hang; put up, to hang up (the phone)
你就在这墙上钉几个钉子挂上就行了
Just hammer a few nails into this wall and hang it up.
— SoulMate (2016)
把它挂起来
Hang it up.
— 烈日灼人 (1994)
那，作者该挂谁的名字？
Then whose name should the author put on it?
— 痛苦与荣耀 (2019)
好挂你的制服
Okay, hang up your uniform.
— 小偷 (1997)
被挂得有的高有的距离太近.
Some are hung too high, while others are too close together.
— 俄罗斯方舟 (2002)
他挂那儿一段时间了
He’s been hanging there for a while.
— 西线无战事 (2022)
让他们现在墙上挂会儿吧
Let them hang on the wall for a while.
— 利维坦 (2014)
我们要挂黑人的照片现在就挂上去
We need to put up the photos of Black people—put them up now.
— 为所应为 (1989)
你想要挂你们的兄弟上去吗
Do you want to hang your brother up there?
木奇这里怎么一个我们的兄弟也没有看这墙上挂的问撒尔为什么一个我们的兄弟也没有
Muqi, how come there isn’t a single one of our brothers here? Look at what’s hanging on this wall. Ask Sa’er why there isn’t a single one of our brothers.
挂金鑫俱乐部的牌子
Put up the Jin Xin Club sign.
— I Am What I Am 2 (2024)
帽子挂那里
Hang the hat there.
— 起风了 (2013)
她把画挂反了。
She hung the picture upside down.
那之前的衣服都还挂在那儿吗?
Are the clothes from before still hanging there?
— 蔷花，红莲 (2003)
我想挂我们的兄弟上去
I want to hang our brother up there.
把他挂起来
Hang him up.
— 美国黑帮 (2007)
挂金鑫的牌子
Put up Jinxin’s sign.
把那幅画挂到墙上。
Hang that painting on the wall.
他只是想挂一些照片
He just wants to hang up some photos.
如果我们把他挂在那里，我们可以谨慎地处理他的尸体。
If we hang him there, we can handle his body carefully.
— RRR：双雄起义 (2022)
挂，挂
Hang up, hang up.
— 活着 (1994)
我迟点会把你的照片挂出去
I’ll put your photo up later.
— 甜蜜蜜 (1996)
我一辈子没挂过招牌
I've never hung up a sign in my entire life.
— 一代宗师 (2013)
你自己去找地方挂随便挂
Find somewhere to hang it yourself—hang it wherever you want.
把外套挂好
Hang up your coat properly.
— 阿黛尔的生活 (2013)
竟敢挂我电话
How dare you hang up on me!
— 精英部队2：大敌当前 (2010)
帮我挂一下
Could you hang this up for me?
— 我仍在此 (2024)
不要挂
Don't hang up.
— 几近成名 (2000)
我看到电话没挂想听听看是谁？
I saw the call was still connected, so I wanted to hear who it was.
— 搏击俱乐部 (1999)
别挂
Don’t hang up.
— 巴克劳 (2019)
除非你挂
Unless you die.
别挂啊
— 这个杀手不太冷 (1994)
那你挂你先挂
Then you hang up first.
— 两生花 (1991)
挂吧
Hang up.
— 看见恶魔 (2010)
你不敢挂我电话的!
You wouldn't dare hang up on me!
— 潜行者 (1979)
刚才不是我挂的电话
I wasn't the one who hung up just now.
— The Captain (2019)
等一下别挂
Don’t hang up yet.
— 城市英雄 (1993)